Shrimad Bhagavad Gita As It Is -Shri Shrimad A.C Bhaktivedanta Swami Prabhupada
The Universal Form
Chapter 11: Verse-38
tvam ädi-devah purusah puräëas tvam asya visvasya param nidhänam
You are the original Personality of Godhead, the oldest, the ultimate sanctuary of this manifested cosmic world. You are the knower of everything, and You are all that is knowable. You are the supreme refuge, above the material modes. O limitless form! This whole cosmic manifestation is pervaded by You!
Everything is resting on the Supreme Personality of Godhead; therefore He is the ultimate rest. Nidhänam means that everything, even the Brahman effulgence, rests on the Supreme Personality of Godhead, Krsna. He is the knower of everything that is happening in this world, and if knowledge has any end, He is the end of all knowledge; therefore He is the known and the knowable. He is the object of knowledge because He is all-pervading. Because He is the cause in the spiritual world, He is transcendental. He is also the chief personality in the transcendental world.
- tvam=You; ädi-devah=the original Supreme God; purusah=personality;
puränah=old; tvam=You; asya=of this; visvasya=universe; param=transcendental; nidhänam=refuge; vettä=the knower; asi=You are;
vedyam=the knowable; ca=and; param=transcendental; ca=and; dhäm=refuge; tvayä=by You; tatam=pervaded; visvam=the universe;
ananta-rüpa=O unlimited form.